Quellen Beispiel als Info. Der gesamte Text der Quellen kann als pdf geladen werden.

Die Weiterverbreitung ist für die nichtkommerzielle Nutzung erlaubt, wenn die Quelle (platon-projekt.eu) als Quelle angegeben wird.

Kapitel 1 – Biblische Urtexte und Handschriften

1. Septuaginta (LXX)

Entstehungszeit:
Ca. 3.–2. Jahrhundert v. Chr.

Verfasser:
Jüdische Gelehrte in Alexandria (nach der Überlieferung etwa 70 bzw. 72 Übersetzer)

Kultur / Religion:
Judentum, frühes Christentum

Kategorie:
Griechische Übersetzung des Alten Testaments

Kurzbeschreibung:
Die Septuaginta (LXX) ist die älteste vollständige griechische Übersetzung der hebräischen Schriften. Sie entstand für die jüdischen Gemeinden im griechischsprachigen Raum und wurde später von den ersten Christen vielfach verwendet.

Bedeutung:
Viele alttestamentliche Zitate im Neuen Testament folgen der Septuaginta. Sie zählt daher zu den wichtigsten Quellen für das Verständnis der frühen christlichen Bibel.

Besonderheiten:
Die Septuaginta enthält teilweise einen anderen Wortlaut als der spätere masoretische Text und umfasst außerdem einige Schriften, die in vielen christlichen Kirchen als deuterokanonisch bezeichnet werden.

Originalquelle:
https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

Weitere Informationen:
https://www.britannica.com/topic/Septuagint

2. Masoretischer Text

Entstehungszeit:
Überlieferung bis etwa 7.–10. Jahrhundert n. Chr., basierend auf deutlich älteren Handschriften.

Verfasser:
Die Masoreten – jüdische Schriftgelehrte

Kultur / Religion:
Judentum

Kategorie:
Hebräischer Bibeltext

Kurzbeschreibung:
Der masoretische Text bildet die maßgebliche hebräische Überlieferung des Alten Testaments. Durch ein ausgefeiltes System von Vokalzeichen, Akzenten und Randbemerkungen wurde die Überlieferung des Bibeltextes über Jahrhunderte hinweg gesichert.

Bedeutung:
Nahezu alle modernen Übersetzungen des Alten Testaments beruhen auf dem masoretischen Text oder vergleichen ihn mit älteren Handschriften.